آنچه گذشت
تنها تجربه ای که من دارم با
یه پسر منزوی توی کلیساس
ارنی فیلیپس رو میگی؟
امشب می خوام نگهبانی رو معرفی کنم
که به این گوشه دنیا رسیدگی می کنه فلیشا پیکارد
باید زیر زمین ولش می کردی
باید راهت رو پیدا کنی
باید حقیقت استیو رو به ادی بگی
سارا چندتا از دفترخاطرات قدیمی استیو رو پیدا کرده
و فکر می کنه تو بودی که نردبان رو نوشتی
ادعا می کنه که استیو مذهب رو از اون دزدیده
ولی واسه این نبود که طردش کردیم
بخاطر وقتی بود که به بچه اش اسیب زد
دختر بیچاره حتما تا اخر عمر زخمش رو داره
من به رابط عرفانی نیاز ندارم
- داری اخراجم می کنی؟ -اره فکر کنم
اون عاشقمه. راه حل اینه که ادمای بیشتری مثل جی پی پیدا کنیم
اونا رو پیروان من کنیم و بعد با خودم ببریمشون
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **
توی این 8ماه اخیر ما ده برابر شدیم
تا کشورهای دیگه هم پیش رفتیم
پیام ما بصورت دیجیتال در کل دنیا
پخش شده
و اینا خیلی عالیه
!اره
این فرصتی برای کارهای بیشتره
برای تاثیرگذاری بیشتر
ولی رشد مذهبمون می تونه باعث حواس پرتی بشه
می تونه حواستون رو از گسترش چیزی که مهمه پرت کنه
رشد وجودی
می دونی، این چیزیه که من ترسش رو دارم که الان
اینجا داره رخ میده
همه مون
پس این چیزیه که می خوام به همه بگم خب؟
:حکم جدید ا
تهذیب نفس
در ابتدای هفته بعد
هر کدوم از ما، همه مون
باید چیزی مضر رو از زندگیمون استخراج کنیم
و اون رو مقابل روشنایی بذاریم
منظورم این نیست که جین رو ول کنین برین سراغ ودکا * دو نوشیدنی الکلی
دارم میگم عمیق تر پیش برین
چه چیزی توی زندگیتونه که لازم نیست اونجا باشه؟
نباید باشه؟
می تونه یه جسم باشه، یه عادت یه رابطه
ببینین شما اینجایین چون شما
الگوی همه ادمای اینجایید
پس باید خبرا رو پخش کنین
الگو باشید
باشه؟ عمیق پیش برید
چون دارم میگم اگه اینکارو بکنیم
روشنایی اونقدر درخشان می تابه
که هیچ کس نمی تونه انکارش کنه
و تمام کسایی که گمشده ان
راهشون به خونه رو پیدا می کنن
ممنون از همه
قطعا منظورت رو رسوندی
- ...به بهترین شکل یا - نه. به بهترین شکل ممکن
فقط بهت گوش ندادن، کاملا صدات رو شنیدن
اره، خب می دونی، من مطمئنم به این کار نیاز داریم
خب، پیام دریافت شد
جدی
کارهای جسورانه باعث سنجش دوباره میشه و اعضا رو متحد می کنه
حس خوبی داشت حس درستی داره
پیام رو به اعضا می رسونن
اره اینکارو می کنن اینکارو می کنیم
...من متوجه شدم که
سارا اونجا... نبود
اره... سارا
الان اون در سفر شخصی خودشه
نمی دونم چرا یا کجا یا اینکه اصلا قضیه شخصی هست یا نه
می دونی وقت ندارم بهش فکر کنم
می دونی اینکه به اون فکر کنم
...ببین اون
"مسافرخانه توس زرد" فقط همینو برام گذاشته
که اگه موضوع ضروری در رابطه با بچه ها پیش اومد
ببین... اگه چیزی هست که
خودش درست میشه
ولی ممنونم
هی امشب چکار می کنین؟
اگه وقت ازاد داری، می خوای بیای خونه ما
و با ما شام خانوادگی بخوری؟
اره اره عالیه
- عالیه. ساعت7؟ - اره
باشه
هی
یه دقیقه ای میرم
فقط باید چندتا از چیزامو جمع کنم
ببین نمی خوام عجله کنی ...فقط
فقط هیچ وقت فرصت عذرخواهی نداشتم
و کاش اوضاع یه جور دیگه پیش میرفت
...احمق نباش. فقط
این مسئله کاریه
قرار نیست خوب و خوش باشه
تو کارت عالیه
...واقعا نیازی به هندونه زیر بغل گذاشتن
واقعا می گم
تو نسبت به اینده اگاهی
تو به رشد ما کمک کردی
تو ما رو به مرحله بعدی رسوندی ویرا من
واقعا بخاطر این مسئله ممنونتم
من فقط فهمیدم که نظرات تو
تمام رویکرد عرفانی تو به ما و به میریسم
نمی خوره
اره فکر می کنم حق داری
بیشتر از چیزی که بدونی
خدای من باید اینو ببینی
این فوق العاده اس
..اگه یه ویدیوی دیگه اس من
نه. یه ایمیل از جی پی هست
و میگه که خیلی مدیون ماست
بخاطر حکمت و بینش تو
لطف کرده
اره. میگه به زودی نشانه ای از
عزت نفسش رو دریافت می کنیم
فکر می کنی چی باشه؟
هرچی که هست باید محتاط باشیم
این روزا ادی خیلی بهم اعتماد میکنه
و پرورش مشتری های خودمون ...می تونه این مسئله رو تهدید کنه
من چیزی درباره اعتماد ادی نمی دونم
ما رو به این شام دعوت کرد
- ...میدونم نمادینه - اره، شام توی خونه خانواده لین
بالاخره رسیدیم
شایدم دنبال اینن صندلیاشونو پر کنن
ویرا رفته سارا امروز نبود
متوجهش شدی؟
مسافرخانه توس زرد
...سارا اونجاس ، خب
با هرکی که هست
ادی وانمود کرد براش مهم ...نیس ولی
"یه مسافرخانه روستایی در روستای امیش
"که منناسب عاشق پرنده ها
و کسانی است که دنبال یک فرار عاشقانه هستند"
پس این یارویی که داریم میریم
- ...پنسیلوانیا که پیداش کنیم - جان کوردجاک
اره
اسمش رو توی یکی از دفترهای لیلیت دیدی؟ همین؟
- می دونم چطوری بنظر میاد - فکر نکنم بدونی
فکر می کنی دنبال نخودسیاهم
نه. اینطوری نیست من طرف توام
فقط باید یه کم راهنماییم کنی
مثل یه جی پی اس تا داخل مغزت رو ببینم
اسمش رو توی خاطرات موقعی
دیدم که استیو و لیلیت باهم کار می کردن
- ...و منو جذب کرد - این اسم؟ جذبت کرد؟
ببین دیگه بنظر نمیاد طرف من باشی
قسم می خورم طرف توام
تشدید شد و یه جورایی من حس کردم اون برای چیزی که دنبالشم
جواب هایی داره پس رفتم دنبالش
و توی یه بیمارستان همین نزدیکی ها کار می کنه
هیچ وقت حق با من نیست
چیه؟ دارم نفس می کشم خب باید نفس می کشیدم
من اینجام نه؟
میشه بخاطر همین بهم امتیاز بدی؟
اره. خوشحالم اینجایی مرسی
واقعا خوشحالم ازم خواستی بیام
مطمئن نبودم خبری ازت برسه
یعنی با همسر سابقت رفتی فرانسه؟
این بزرگ ترین نشانه نیست؟
سفر کاری بود خب؟ همین
مرسی
برگردید
به جلو فشار بیارید
برگردید. نفس دم
جلو
حالا به سمت مرکز بچرخید زانوهاتون خم باشن
کامل برگردید
- بچرخید بچرخید - جان اونجاس
جلو
برگردید
به جلو
چطور پیدام کردی؟
خب. تو خیلی سختش نکردی
تو داری با اسمی زندگی می کنی
که قبل از پیوستن به جنبش داشتی
من سعی نداشتم قایم بشم فقط می خواستم به خودم برگردم
فردیتی که وقتی به گروه پیوستم ازدستش دادم
باید درباره یه نفر اطلاعاتی گیر بیارم
کسی مرتبط با روزای اول جنبش
اسمش لیلیته
یکی از بیمارای استیو تو می شناسیش
هرچیزی که بتونی درباره اون به من بگی
خیلی برام مفیده
...این بچه ها
اونا ادمای فقیر کشور بزرگ و موفق ما هستن
ما می فرستیمشون بجنگن و اخرش کارشون به اینجا می کشه
شکسته
فراموش شده
من اومدم اینجا بهشون خدمت کنم
و هر روزی که اینجام و به اونا اهمیت میدم
و کنارشونم می دونم که کار خوبی می کنم
سارا بخش زیادی از زندگی من برای پرستش
کسی تلف شد که معلوم شد فقط یه ادم معمولیه
که به اندازه ما فانی و ناقصه
واقعا فکر می کنی وقت تلف کردن بود؟
ازم نخواه به اون روزا برگردم سارا
!خیلی دردناکه
من فقط نیومدم اینجا تا به اونا کمک کنم
سعی دارم خودم هم بهبود پیدا کنم
من نمی خوام زخم های قدیمی رو باز کنم
ببخشید نمی تونم کمکت کنم
نمی دونم شنیدی یا نه ولی پدرم فوت کرده
خیلی متاسفم
هانک از اون ادمای خوب بود
امیدوارم یاد و خاطره اش باعث برکت بشه
و سلامم رو به مامانت برسون
من همین اطراف هستم
مسافرخانه توس زرد اگه نظرت عوض شد
رمی؟
سلام
...ببخشید فقط
...نمی دونستم کجا
یعنی، چهار سال متاهل بودی و حتی یک بار هم
یوگا با بیانکا رو ازدست ندادی
چکاری از دستم برمیاد ویرا؟
قضیه مادرمه
البته
می تونی یه ابمیوه برام بخری
تو رو سوزونده؟
زخم پشتم
تو گفتی بخاطر یه تصادفه
قبل از اینکه حتی یادت بیاد
مامانم اینو بهم گفت
می دونم تو همیشه فکر می کردی که ما یه رابطه ناسالم داریم
ولی بین رابطه ناسالم و این حالت
- شدید مادرم فرق هست - دیوانگی شدیدش
چند وقت پیش باهاش حرف زدی؟
قضیه این نیست
پس چیه؟ یه هفته؟ چند روز؟
همین کارو می کنی ویرا
برای همین هیچ وقت ازدواجمون واقعی نبود
تو سوگند خوردی اونو از زندگیت بیرون کنی
- و همش 1ماه اینطوری موندی - رمی
من نمی تونم بخشی از اعتیادی باشم
که شما دوتا بهم دارید
خیلی زمان برد تا فراموشت کردم
اره. الان با کسی هستم
- عالیه - اره. اون دختر عالیه
هنوز باهم زندگی نمی کنیم ولی عالیه
می دونی، راحته
خب که چی؟
قراراتون اینترنتی بود؟
این از واقعیت مسئله کم نمی کنه
باید یه جوری همدیگه رو می دیدیم
اون... باشه اره درسته
درسته. این شهر کلی ادم داره
می دونی پیدا کردن یه نفر
که بتونی واقعا باهاش ارتباط ...برقرار کنی، این
مثل معجزه می مونه
خب تو چی؟ کسی رو داری؟
فکر کردم اینطوریه ولی ظاهرا حس اون
با من فرق داره
خب باید احمق باشه پس
و دعای خیر برای هانک دوست داشتنی ما
که مرگش موقتا او رو از ما جدا کرد
و برای سارا که در سفر شخصی خودشه
لطفا راهش رو روشن کن
حالا دیگه قبل و بعد غذا دعا می کنیم؟
ما هروقت نیاز باشه دعا می کنیم
جمعش می کنم دیگه
- نه بگو گبی - نه. حق با اونه
اخرین چیزی که هانک می خواست این بود که خوردن پای رو به تعویق بندازیم
درواقع من امشب برمیگردم داخل شهر
واقعا؟ اینقدر زود؟
اره
افراد توی مرکز هنوز نفهمیدن
برای تهذیب نفس باید چیو فدا کنن
منم گفتم کمکشون می کنم
خیلی لطف می کنی
ولی فکر نمی کنی بهتر باشه
خودشون تصمیمشون رو بگیرن؟
اره می دونم. ولی بعضیاشون قبلا از اینکارا نکردن
پس من گفتم یه کم راهنماییشون می کنم
- منم همینطور - چی؟
منم گفتم به بعضیا کمک می کنم
خب شما بچه ها خیلی بخشنده اید
درسته
باشه خب. درست رانندگی کنین
سخنرانی خوبی داشته باشین
- حتما - !موقع پای شد
!اره
پای چیزیه که تو نمی تونی you cannot make me
مجبورم کنی بخاطر تهذیب نفس ولش کنم ادی. خب؟
راستی هرچند وقت یک بار
از این جور حکم های جدید درمیاری؟
راسل، الان نه من خسته ام
هر ماه؟ هر هفته؟
راسل
- حکم ها کمکمون می کنن - درسته
جنبش به بازنشانی نیاز داره و ما اینطوری اینکارو می کنیم
و سارا؟
اون اینطوری انجامش میده؟ اینجوری بازنشانی می کنه؟
اطراف می چرخه انگار نه انگار که بچه داره؟
من نمی دونم تو چیا شنیدی ولی تازه کارها پشت سرش حرف می زنن
شایعه شده اون با شیوه مدیریتی تو اختلاف نظر داره
می دونی چیه؟
چرا روی کار خودت تمرکز نمی کنی راسل؟
تا جایی که می دونم، کار زیاد داری
ادی کیک می خوری؟
می دونم کال می خوره
عالیه مری مرسی
هی بچه ها ببخشید دیر کردم
امشب بابام بدجور بهم چسبیده بود
می دونی حس می کنم می تونه یه چیزی رو حس کنه
مجبور شدم یه داستان مسخره از خودم دربیارم
که دارم به یه دختر روی مطالعاتش درباره انجیل کمک میکنم
خب، امیدوارم تو نسبت به هاوک دروغگوی بهتری باشی
- دروغ نگفتم - تو رو خدا
حتی مامان بزرگ هم توی سرت رو دید
مثل یه تی شرت خیس که اونورش پیداس
چه حرف وحشتناکی
فقط داشتم خلاقانه دوباره
قضیه تهذیب نفس رو تفسیر میکردم
...اگه مامانم میتونه سفر شخصی بکنه
هی لازم نیست قانعم کنی خب؟
- این مثل بهشته - مرسی بچه ها
من پیداش کردم و هیچوقت نمی خوام ولش کنم
ولی باید برم دستشویی
آروم باش دختر
ما اینجا بیرون دستشویی صف نمی بندیم
ما داخل دستشویی صف می بندیم
درسته؟
از این چیزا دوست داری؟
من روشنفکرم
یه جور تجربه اس
اره
فقط خوشحالم که لازم نیست نزدیک تر بایستیم
اسمت چیه اقا؟
نمیگی؟ باشه
! می دونی تو دقیقا به من می خوری
!همجنس گرای مخفی
- ...این - اره اره. اون ارنیه
وایسا. اینکارو می کنیم ...ما فقط
اره. یعنی چی؟
می دونی یعنی چی فقط واکنش نشون نده
سلام جوونا!
از این صحنه های فرهنگی لذت می برید؟
می دونی وقتی ادم میاد شهر
چرا از صحنه های رنگارنگ تر استفاده نکنه؟
- خب براشون دعا کن - اره. برا من دعا نکن
ببخشید؟
ما به همون دلیلی اینجاییم که شما هستید
فقط ما با همیم
من... خیلی متاسفم
نمی تونستم اینجا بایستم
و وانمود کنم نمی دونم اون چطوری باهات رفتار کرد
نه. خیلی ممنونم
کار قهرمانانه ای بود
راسل مثل بمب ساعتیه
نمیشه سرزنشش کرد
راسل رو نادیده گرفتن بهش خیانت شده
خب حالا می دونم چرا ادی ما رو دعوت کرد
نمی خواسته با اون همه ناکارامدی تنها باشه
من دلم می خواد فکر کنم که اون دوست داره
بعنوان یه خانواده به ما نزدیک تر بشه
ببخشید، اقای رابرتز؟
"نشانی از عرت نفس من دوست تو در روشنایی. جان پاول"
برای چی باید امضاش کنم؟
خدای من
ما لیاقتش رو داریم اینطور فکر نمی کنی؟
اره
مطمئن نیستم بقیه هم همینطور بهش نگاه کنن
- خب این حق کارمونه - میدونم
مطمئن نیستم بقیه هم اینطور ...بهش فکر کنن
و منظورت از بقیه، ادیه
اره. به خصوص این موقع تهذیب نفس
این کار جزء حکم نیس
ادی می تونست جی پی رو حفظ کنه
ولی حواسش زیادی پرت مشکلاتش با سارا بود
تو این بصیرت رو داشتی که ببینی جی پی به چی نیاز داره
و بخاطرش هم پاداش گرفتی
نقشه مون داره جواب میده خب؟ داریم مشتریای خودمونو می گیریم
داریم با بقیه ارتباط پیدا می کنیم و این ماشین هم نشانه همیناس
خب کاش یه نشانه ای می فرستاد
که کمتر تو چشم بود
ادی تنبیهمون می کنه
مگه اینکه نفهمه
یعنی باید یه جایی یه گاراژی باشه
می تونیم قایمش کنیم
این برای ماست خب؟
به این فکر کن که چقدر برای ادی کار می کنیم
درواقع، بیا ببینیم که سارا واقعا
رفته سراغ یه سفر شخصی یا نه
عصر بخیر مسافرخانه توس زرد
من لیز هستم چطور می تونم کمکتون کنم؟
سلام لیز. اسم من نیکوله
و فکر کردم می تونی توی یه ماموریت مخفی کمکم کنی
فکر می کنم خواهرم سارا لین اونجا اقامت داره
واقعا نباید حرفی از اسامی
مهمونامون بزنم
اره. قضیه اینه که سارا و نامزدش
تازه نامزد کردن
و من می خواستم براشون یه هدیه بفرستم
بهم میگی اونا اومدن اونجا یا نه؟
خب نباید اینکارو بکنم ولی باشه. اومدن
خیلی ممنون !یادت باشه حرفی نزنیا
حس خوبی داره نه؟
یه کم تحقیق کردم
و معلوم شد
اینجا رستوران های خوبی داره
حتی یکیشون محصولات خودش رو پرورش میده
- فاصله اش تا اینجا یه ساعته - ببخشید؟
می دونی داشتم درباره ناهار حرف می زدم
اینکه از اینجا بریم یه چیزی بخوریم
- باید تا الان گرسنه باشی - نه واقعا
اگه اشکالی نداره من اینجا می مونم تو برو
می خوای اینجا بشینی و صبر کنی؟ تا کِی؟
تا هروقت که بشه
- ...ببین باید بگم که حس می کنم - چی؟
ازم استفاده شده
تو دنبال کسی نبودی که باهاش وقت بگذرونی
فقط دنبال یه همراه بودی که باهم بیایین دنبال نخود سیاه
نه. من بهت گفتم چرا می خوام بیام اینجا
باهات حرف نزد چیزی نگفت
!اون وقت نشستی اینجا و منتظری
چون از دیدنم شوکه شد بالاخره میاد
- از کجا می دونی؟ - می دونم
- خب باز شروع شد - چی؟
همین. ایمان کلاسیک و ...درمان ناپذیر و
چی؟
و بی نهایت کورکورانه
چی؟ داری وسایلت رو جمع می کنی؟
...فقط
می دونی من قاطی این ماجرا شدم
چون باور داشتم که اماده ای
از این ایمان دست بکشی
و من خیلی صبوری کردم سارا
و توی هر قدمی بهت اجازه دادم
- اینکارو نکن - تو هیچ وقت دست نمیکشی
به خصوص الان
بعد ازمرگ پدرت
این مسئله فضایی از فقدان رو برای
اونا ایجاد کرده تا با قصه هاشون پرش کنن
تو فقط یه ایمان کورکورانه رو با یکی دیگه عوض می کنی
تو فقط فکر می کنی همه چیز رو فهمیدی
...ولی هیچ جایی برای احتمال
یه اتفاق سوپرایزکننده یا مرموز نمی ذاری
یا حتی یه اتفاق کاملا بی معنی
نه. توی دنیا میلیون ها چیز هست
که اصلا معنی نمی دن و مرموزن
...ولی تو
تو عمیق تر و عمیق تر و ...عمیق تر پیش میری
ولی من با تو جذب اینا نمیشم سارا
متاسفم
باید اینو دنبال کنم
ببخشید؟
یه دقیقه اس در می زنم
ببخشید.خیلی تو فکر بودم
واقعا ببخشید اینجوری اومدم
و موقع دعا مزاحم شدم
درسته
بهم گفتن اینجا می تونم ادی لین رو پیدا کنم
مردی که مسئول اینجاست
اره
خودم هستم
انتظار نداشتم ببینم روی زمین نشستی
اره. اینکار کمکم می کنه با زمین ارتباط برقرار کنم
مرکز همه چیز
چه جالب
در دین من، هدف ما رسیدن به بهشته
چیزی که بالا سرمونه نه زیرمون
ولی هرکسی یه جوره
من کشیش ویلیام متیوس از کلیسای پورتر مانتین هستم
ادمای اونجا به من میگن کشیش بیلی
شما هم می تونین اونکارو کنین
خوشبختم
کمکی از دستم برمیاد؟
قطعا
اومدم اینجا تا درباره پسرم کلب
و پسر شما هاوک صحبت کنم
باشه. چی شده؟
ظاهرا باید حامل خبرهای بد باشم
- اونا کاری کردن؟ - بله
من متوجه شدم که
رفاقت اونا درست نیست
حالا امیدوارم که من و شما بعنوان مردان خدا
بتونیم کنار هم این مسئله رو متوقف کنیم
ببخشید نمی فهمم
رفاقتشون چطور درست نیست؟
نمی خوام فکر کنید من
از اون ادمای دیوونه وستبورو هستم که همجنس گراها رو نفرین می کنن
...وایسا. گفتی
در کلیسای ما، ما گناهکاران رو دوست داریم
ولی نمی تونیم از گناه چشم پوشی کنیم
وایسا وایسا
دارید میگی پسرامون همجنس گران؟
ببین هاوک همجنس گرا نیست اگه بود به من می گفت
می فهمم
قبولش راحت نیست وحشتناکه
به خودتون زمان بدین و وقتی اماده شدین
می تونیم باهم بحث کنیم
نه وحشتناک نیست ...این
گوش کن اگه پسرامون باهم
...یه رابطه رمانتیک دارن نمیگم چنین رابطه ای دارن
ولی اگه اینطوریه من فقط
کاملا قبولش می کنم
ذره ای از عشقم بهش کم نمیشه
فکر می کنی من پسرم رو دوست ندارم؟
فکر می کنی قضیه اینه؟
که من دوستش ندارم؟
اونقدر دوستش دارم که نمی خوام
ابدیتم رو بدون اون سپری کنم
اونم بخاطر این که یه پسر هیپی گولش زده و براش تله سکس گذاشته
هی. نمی دونم فکر می کنی ما کی هستیم
ولی راستش برام مهم نیست
می تونی هر فکری خواستی راجع به ما بکنی
ولی نمی تونم پسرت رو عوض کنم تو هم نمی تونی
...پس برای هرچی که اومدی اینجا
نگران نباش اون کیه خودم درستش می کنم
تو چرا روی پسر خودت تمرکز نمیکنی؟
حتی نمی دونی داره چکار می کنه
باید منتظر ویرا بمونیم؟
فکر نکنم امشب بیاد
همه چیز مرتبه؟
همه چیز مرتبه
نبضت تند شده
باید بشینی
ازوقتی از فرانسه برگشته ازش خبری نشنیدم
تماس هامو جواب نمیده
خب کاری کردی که ناراحت شده؟
- تقصیر منه؟ - البته که نه
می خوام تو بهش زنگ بزنی
می خوای چی بگم؟
حقیقت بیماریم رو
شاید اگه تو بگی گوش کنه
فکر کردم نمی خوای ناراحتش کنی
نمی خواستم
ولی الان وقتشه
بریم داخل و شروع کنیم
الان با ویرا حرف زدم
متاسفانه امروز نمی تونه به ما بپیونده
ولی ازم خواست خبرای خوبی رو بدم
فرانسه سرشار از موفقیت بود
فلیشا پیکارد بعنوان نگهبان گوشه سوم انتخاب شده
دقیقا طبق پیش بینی های شماست
دیگه خیلی نمونده نه؟ پاکسازی زمین؟
ما از شر چیزی که این دنیا بهش تبدیل شده راحت میشیم
اره
- هی - هی
ببخشید فقط سعی دارم سفیده رو قاطی نکنم
صبحونه درست می کنی؟
- من همیشه صبحونه درست می کردم - تو هیچ وقت صبحونه درست نکردی
درسته. می دونستم یا درست می کردم یا نمی کردم
احساس گناه می کنی
برای این که من دوست دختر دارم؟
نه نه
نه
بخاطر اون مرده است
همونی که دلت می خواد براش صبحونه درست کنی
خب فقط بخاطر اون نیست
اون بخشی از این جامعه ... بود و من
درواقع گاهی اونجا خوشحال بودم
می تونی تصور کنی؟
نه واقعا
...چنین چیزایی شنیدم ولی
مادرته؟
- شماره رو نمی شناسم - مادرته
برو. جواب بده
بالاخره که برمی گردی پیشش
ببخشید ... نمی خواستم
گوش کن. من میرم دوش بگیرم
واقعا خوبه که وقتی
میام بیرون تو اینجا نباشی
ویرا من دکتر کاستا هستم
باید درباره سلامت مادرت باهات حرف بزنم
ممنون که اینکارو با من می کنی
فکر کردم اینو به پدربزرگت مدیونیم
که چیزی که شروع کرده تموم کنیم
اخیرا اتفاق جدیدی تو زندگیت افتاده؟
نه واقعا
نه؟
چیه؟
چیزی نیست که باهام درباره اش حرف بزنی
چون می دونی کشیش متیوس بهم سر زد
چی؟
پدر کلب
...من نمی فهمم. چی
من ازت عصبانی نیستم
فقط می خوام درباره اش باهات حرف بزنم
بهت چی گفت؟ ...چی
من طرف توام صددرصد باشه؟
باید اینو بدونی
!فقط بگو چی بهت گفت
گفت تو و پسرش رابطه دارین
یه رابطه رمانتیک
هی رفیق. فقط باهام حرف بزن چیزی نیست
نمی خواستم اینطوری بفهمی
در واقع این اخرین راه ممکن بود
باشه. ببین تموم شده خب؟
فقط بگو چه خبره
هیچی خب؟ هیچ خبری نیست
من فرقی ندارم من حس نمی کنم فرق کردم
فقط با یکی اشنا شدم که پسره
باشه ببین کاش بهم می گفتی
...حتما تقلا کردی
اره. ولی واقعا تقلایی نکردم
هاوک خیلی ناراحت میشم که تو حس می کنی
نمی تونی در این باره با من حرف بزنی
بعنوان رهبرم؟
بعنوان نگهبان روشنایی یا بعنوان بابام؟
هی من اول از همه پدرتم
ولی اگه ندونم چه خبره نمی تونم حمایتت کنم
ببین من تو رو قضاوت نمی کنم یا عشقم بهت کم نمیشه
ولی باید باهام حرف بزنی
باشه. مامان کجاست؟
با کیه؟ چکار می کنه؟
چرا همه طوری وانمود می کنن که همه چیز کاملا عادیه
وقتی درواقعیت همه چیز خیلی قروقاطیه
کاش می دونستم
باشه؟
واقعا نمی دونم هاوک
پس چرا ازم خواستی کمکت کنم تا
خونه درختی بابابزرگ رو تموم کنی
درحالی که فقط می خواستی از زندگی شخصیم سر دربیاری؟
می خواستم مردونه باهات وقت بگذرونم
اره خب. این واکنش منه خب؟
رابطه من با کلب به خودم ربط داره
ما فقط به اندازه ای درد داریم که بتونیم تحملش کنیم
چرا اینجاییم؟
چون نمی تونم از مردم بخوام فکر کنن
و تهذیب نفس کنن وقتی خودم اینکارو نکردم
چرا نه؟ چی جلوت رو گرفته؟
ترس
از چی می ترسی؟
ازدست دادنشون
کی؟ کی رو ازدست میدی؟
مردم
پیروانم
دارم ازدستشون میدم
روشنایی پسرم
پسرت خوبه
پسرم
چرا داری از دستش میدی؟
دیگه بهم اعتماد نداره
ترس ما علائمش رو می شناسیم
حالا بیا خطا رو پیدا کنیم عامل حواس پرتی رو
!ویرا
- ویرا؟ - ویرا
ویرا حواس پرتی قشنگیه
عرفانی. از خیلی جهات ماهره
واقعا بخاطر اونه؟
بگو ادی! منم به اندازه تو می خوام از اینجا برم بیرون
شاید نه خیلی
فقط اگه بگی ازاد میشی
کیه که عقب نگهت داشته؟
!سارا
سارا
!اره
سارا توی مسافرخونه توس زرد
داره با یه مرد عشقبازی می کنه
یه معشوقه
خب اون بار لعنتی که روی دوشته چیه؟
چیه که دیگه نمی تونی تحملش کنی؟
اینکه می تونم صدها و هزاران
نفر رو مومن کنم ولی اونو نه
امروز صبح کسی میاد پیشتون؟
نه ...فکر کردم شاید بیاد ولی
وقت رفتنه مرسی
من نباید میومدم باید دور می موندم
خواهش می کنم خوشحالم اومدی
می خوای داخل باهم قهوه بخوریم
نمی تونم بمونم ولی نمی خواستم
حداقل بدون حرف زدن درباره گذشته ولت کنم
درباره سوالاتی که داشتی
چند ساله اسم لیلیت رو نشنیدم
فکر کردم دیگه نمی شنومش
ولی معناداره که تو یادش رو
به خوداگاهم برگردوندی
اونم زن مستعدی بود
پر از روشنایی و الهام
در روزای اول همکاری های زیادی کرد
من نوشته هاشو خوندم متوجهم
ولی کمی جنون هم داشت
با حوادث و دردهایی اسیب ...دیده بود که استیو
که استیو نتونست درمانش کنه؟
که استیو بیشترشون کرد
ازش سواستفاده کرد
اونو با سیستم ایمانی خودش تلفیق کرد
و بعد فرستادش بره
نقشش رو انکار کرد کل وجودش رو انکار کرد
همه تون خبر داشتین همه کسایی که از اول بودن
تو. مادرم. پدرم
خدایا، چطور بااینکه می دونستید گذاشتید اونجوری باهاش رفتار کنه؟
بهانه ای ندارم
ولی وقتی ادم غرق در ایمانشه بعضی چیزا رو منطقی می کنه
اول برای چیزای کوچیک در خدمت هدفی والاتر دلیل میاره
بعد چیزای بزرگ و بزرگتر تااینکه
یه روز ابرها کنار میرن
و حتی خودت رو نمی شناسی
پایان تمام ادیان اینطوریه؟
توصیه به عشق و حقیقت و ...صلح و
ولی همه چیز برپایه دروغ و رازهای دفن شده است
شاید
شاید این بهای ایمانه
لیلیت زنده است؟ می تونم باهاش تماس بگیرم؟
زنده اس
ولی اگه باهاش تماس بگیری شاید چیزایی بهت بگه سارا
که دیگه نتونی برگردی
من تا الان هم از خیلی چیزا دست کشیدم
این شانسیه که مایلم امتحان کنم
تو باهاش تماس داری؟ می دونی کجاست؟
نه این چند سال باهاش تماس نداشتم
ولی ازش خبر دارم
اون دامپزشکه
توی خیابون 72 ریورساید
می دونم
اون رفت سراغ درمان حیوونا
این انگیزه ایه که درکش می کنم
روغن کانولا رو گرفتی؟
توی لیست بود؟
نه ولی بهت گفتم
اگه توی لیست نباشه گرفته نمیشه
اینقدر بهم حس بازنده ها رو نده
هی. ما اینجا باهمیم
قضیه ادیه؟
قرار بود امسال اوضاع بهتر بشه
قرار بود مسئولیت بگیرم
احترام
می دونی واقعا قضیه چیه؟
سارا
ازوقتی تصمیم گرفته بره بگرده
انگار ادی همه مون رو زجر میده
سارا عطسه می کنه ما همه سرما می خوریم
حالا هم حکم تهذیب؟
باید از چی دست بکشیم؟
یعنی نگاه کن اصلا چی مونده؟
- تو از چی دست میکشی؟ - هیچی
بابا از فرانسه برگشت و با داد و بیداد گفت
همه به اندازه کافی سخت تلاش نمی کنن
مامان معلوم نیست کجا رفته همینجوریم کافیه
هنوز خبری ازش نداری؟
واقعا متاسفم هاوک
ممنون
بااینکه طلاق گرفتیم
هنوز بهش اعتماد می کردم
برای ارزش دادن به خودم به اون نگاه می کردم
و از امروز به بعد
!دیگه با اون حرومزاده حرف نمی زنم
تا الان فقط به
لایک های اینستاگرام اهمیت میدادم
ولی دیگه نه
خردل بی خردل سیگار بی سیگار
بدن من مال خودمه
به همه تون افتخار میکنم
تعهدتون برای پیدا کردن ارتباطی عمیق تر
با ایمانتون... قلبم رو گرم می کنه
می دونین بعنوان رهبر گاهی راهم رو گم می کنم
گاهی تمرکزم رو روی هسته
این ماجرا گم می کنم
هسته ای که شما هستید
این جامعه زیبا
باید یه چیزی رو قربانی کنم
هدیه ای که خجالت می کشم بگم
فکر کردم شاید خوشحالم کنه
...معلوم شد
معلوم شدچیزی بجز یه حواس پرتی بزرگ نیست
- اره - درسته
خوبه
فکر کردم نگهش دارم
!برو گبی
!اره. مامان بزرگ
!باشه
!اره
چیزی نیست
کارت خوب بود
ممنون که برام الهام بخش بودی
دکتر کاستا گفت تومورت داره پخش میشه
داروهامو می خورم
جراحی می کنم
چیزی نیست
ما حرفای مهم تری داریم
چی مهم تره؟
چرا زنگ نزدی؟
بعد فرانسه چی شد؟
ادی... ردت کرد
دردناکه ولی نتیجه خوبی داره
- درست مثل رمی - چی؟
وقتی رمی ترکم کرد همینو گفتی
وقتی از دست این، از دست ما خسته شد
تو گفتی نتیجه اش خوبه
باشه. ولی این چه ربطی به رمی داره؟
اون شوهرم بود
اون یه راه انحرافی بود اون توی تقدیرت نبود
من دنبال خانواده بودم
!یه زندگی جدا از ما
بچه می خواستم !هنوزم می خوام
بهش می رسی
بعد از آتش، با کسی اشنا میشی
در دنیایی بهتر بچه هات رو بزرگ می کنی
اصلا واقعا مریضی؟
البته
من هزاربار درباره مریضیت پرسیدم
و مدام می گفتی حالت خوبه
خب اون موقع دروغ می گفتی یا الان داری دروغ میگی؟
اگه حقیقت رو لطیف کردم فقط برای محافظت از تو بود
زخم پشتم چی؟
اره. همونی که روی من داغ زدی
اونم برای حفاظت از من بود؟
من مریض بودم
اون ادما مریضم کردن
..من نباید میومدم
هیچ وقت هیچی تقصیر تو نیست نه؟
من هر روز شرم کاری که باهات کردم رو به دوش می کشم
ولی خوشحالم می دونی چون حالا می تونیم درباره اش حرف بزنیم
مثل همیشه. من و تو
همیشه
خدافظ مامان
مامان
!خیلی دیره
اره. من بهش گفتم می تونه
بیدار بمونه ولی به محض اینکه رسیدی باید بره بخوابه
- دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم
خیلی زیاد
صبح می بینمت باشه؟
شب بخیر عزیزم
ممنون که بودی ...می دونم
ببین سارا. نکن خب؟
- بدون عذرخواهی. بدون بهانه - من عذرخواهی نکردم
داشتم توضیح می دادم چرا باید می رفتم
باشه. خب دیگه توضیح نده
دیگه چیزی برای توضیح نیست
...ببین من فقط می خوام می خوام یه چیزی بگم
پس بذار حرفمو بزنم بذار بگم
باشه
ببین صدها نفر به
جنبش پیوستن
هزاران نفر
از من پیروی می کنن
اونا اعتماد و ایمانشون و زندگیشون رو
توی دستای من گذاشتن
...من نمی تونم
من نمی تونم روی کاری که باید بکنم تمرکز کنم
چون فقط به تو فکر می کنم
- ...ادی - نه
داری زیرسوال بردی
نصفت اینجاست و نصفت نیست
متاسفم
نه. من عذرخواهی نمی خوام
می خوام ترکمون کنی
فقط رسمیش کن
چند ماهه داری اینکارو می کنی
اروم اروم کم کم میری
حالا دیگه کلا دل بکن
فقط از جنبش برو
نه. من خانواده ام رو ترک نمی کنم
هرگز
من نمیگم اینکارو بکن
اگه اماده نباشم چی؟ من سوال دارم
ولی این زندگی منه
پس اینکارو بخاطر من بکن
خواهش می کنم
من فکر کردم و به این نتیجه رسیدم
چیزی که منو از تهذیب نفس دور نگه داشته
تویی
باشه
حق داری
من نباید حرفایی رو بزنم که فکر می کنم درست نیستن
دیگه نه
من می خوام عضو میریسم بشم
پیدام کردی
:ترجمه و زیرنویس از ** Mohade$eh **